译名趣谈｜“总监”在德军里是什么职务

【资料图】

有关德国军事的报道中经常出现“总监”一词，例如德国联邦国防军总监、德国联邦国防军陆军总监、德国联邦国防军海军总监和德国联邦国防军空军总监。所谓总监，就是总监管人，多见于企业。那么，德国联邦国防军里的“总监”是个什么职务呢？

首先需要澄清的是，“联邦国防军总监”中的“总监”一词德文为“Generalinspekteur”，而各军种“总监”的德文表述为“Inspekteur”。从德文字面上就可以看出，联邦国防军总监比各军种总监级别更高。实际上，各军种总监受联邦国防军总监领导。

维基百科对“联邦国防军总监”的解释是：他是联邦国防军中军衔最高的军人，是武装部队所有士兵的上级，也是他们的最高军事代表。

根据1945年的《波茨坦协定》，德国不能拥有自己的军队和参谋部。二战结束后，西方世界与苏联对抗的加剧为德国联邦国防军的成立铺平了道路。1955年5月，德意志联邦共和国成为北约第15个成员国。1955年11月12日，首批101名入伍的志愿者领到了入伍证书，德国联邦国防军正式成立。新的联邦国防军依然不设参谋部，军事指挥委员会（Militärischer Führungsrat）为其最高参谋机构，总监（Generalinspekteur)为其最高军事代表。

联邦国防军总监由联邦总统根据国防部长的提议任命，但其任期不取决于联邦国防部长的任期。联邦国防军总监对军事国防的总体设计负责，主要包括：国防总体设计的规划和完善、武装力量的领导以及联邦国防军行动的规划、准备、领导和善后。

联邦国防军总监虽然一般由四星将军担任，是军队内军衔最高的军人，却不是最高领导者。德国《基本法》第65a条规定，在和平时期，文职的联邦国防部长是德军最高领导者。《基本法》第115b条规定，战时由联邦总理行使军队最高统帅的职责。联邦国防军总监担任联邦国防部长和联邦政府的军事顾问，为其提供相关建议。

维基百科对联邦国防军陆军总监的解释为：陆军总监是联邦国防军陆军的最高长官，受联邦国防军总监直接领导，陆军总监的下级机构是陆军司令部及其下属各师（和相当于师的机构）。同理，其他各军种总监也是各军种的最高长官。德军由陆军、海军、空军三大军种以及基础军（后勤、防谍、宪兵等支援部队）、中央医疗军（军医部队）两大跨军种部队及网络和信息空间司令部组成。因此，除了陆海空三军的总监，德军里还有基础军总监、医疗军总监以及网络和信息空间军总监。

据德国联邦国防军网站介绍，目前有超过26万人为德国联邦国防军服务。其中军事人员约18万人，非军事人员约8万人。截至2023年5月31日，德国陆海空三军以及网络和信息空间部队的军事人员数量分别为62066人、15612人、26941人以及14008人。

需要指出的是，德国联邦国防军（Bundeswehr）中文可简称为联邦国防军或德军，但不可简称为国防军或德国国防军，因为纳粹德国的军队叫德国国防军（Wehrmacht）。（梅鹏鹏）

关键词：